1
00:00:08,039 --> 00:00:14,340
V dnešní době je to vzácný stav
přečíst si nějakou dobrou zprávu v novinách

2
00:00:14,340 --> 00:00:20,620
stránku. A láska a tradice
velký design, někteří lidé říkají, je vyrovnaný

3
00:00:20,620 --> 00:00:21,800
těžší najít.

4
00:00:22,940 --> 00:00:28,820
No, pak tam musí být nějaké kouzelné vodítko
uvnitř těchto jemných zdí.

5
00:00:30,080 --> 00:00:36,980
Protože vše, co vidím, je věž snů,
skutečná láska vytryskla z každé scény.

6
00:00:42,480 --> 00:00:45,340
Je to větší láska rodiny.

7
00:00:56,060 --> 00:00:57,980
Oh, krásná dámo.

8
00:00:58,260 --> 00:01:00,580
Numpty hezký chlapec, a my jsme zatracení.

9
00:01:12,880 --> 00:01:14,740
Moje auto nehořelo.

10
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
Jdi domů, Urkele.

11
00:01:19,040 --> 00:01:21,400
Hej, zaplatil jsem za své... Řekl jsem běž domů.

12
00:01:21,780 --> 00:01:22,780
Uklidni se.

13
00:01:23,060 --> 00:01:25,000
Jít domů! Jít domů! Jít domů!

14
00:01:31,040 --> 00:01:32,960
Tohle si brát nemusím.

15
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
Jdu domů.

16
00:01:35,840 --> 00:01:37,400
Moje dredy, prosím.

17
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Co se děje, miláčku?

18
00:01:48,340 --> 00:01:52,740
Jsem mrtvé maso. Pamatuješ si na máminu fantazii
šaty se všemi třpytivými věcmi?

19
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
Myslíš flitry?

20
00:01:54,500 --> 00:01:59,720
Jo. No, nějak jsem to zkusil a já
nějak jsem to zašpinil a tak jsem to dal

21
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
to v pračce.

22
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Uh-oh.

23
00:02:02,980 --> 00:02:03,980
Bylo to poškozené?

24
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
No, neboj se, miláčku.

25
00:02:17,060 --> 00:02:19,820
Až půjdeme příště ven, budeme jen lepit
tyhle vaší matce.

26
00:02:21,920 --> 00:02:24,300
Tati, musíš mi pomoct. Máma zabije
mě.

27
00:02:25,120 --> 00:02:26,140
Dobře, v klidu, miláčku.

28
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Co ti řeknu.

29
00:02:27,720 --> 00:02:30,940
Počkáme, až bude tvoje máma ve skutečnosti
dobrou náladu a pak věci vysvětlím

30
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
jí.

31
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
Získejte ji zpět.

32
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
Hej, tati, můžu si půjčit 20 babek?

33
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
20 babek?

34
00:02:40,580 --> 00:02:43,140
Edwarde, vidíš ten pytel
obálka?

35
00:02:43,770 --> 00:02:46,770
Tohle není fanouškovská pošta, synu. Toto jsou
účty.

36
00:02:48,310 --> 00:02:49,310
Co takhle 15?

37
00:02:51,210 --> 00:02:53,790
Edwarde, vidíš ten účet?

38
00:02:54,270 --> 00:02:56,230
Je to z nehody Landona Lincolna.

39
00:02:56,850 --> 00:02:59,030
400 $ za pojištění auta.

40
00:03:00,050 --> 00:03:01,050
Páni.

41
00:03:01,570 --> 00:03:04,470
To je hodně peněz. Řekl jsi to. já
nezaplatil by to.

42
00:03:04,870 --> 00:03:10,290
Edwarde, víš, jak se vždycky máš
stěžovat si na to, jak se k tobě chovám jako a

43
00:03:10,290 --> 00:03:11,290
dítě?

44
00:03:11,310 --> 00:03:13,530
No, dám vám něco skutečného
dospělá odpovědnost.

45
00:03:14,310 --> 00:03:17,790
Od této chvíle začínáte
zaplatit alespoň část svého auta

46
00:03:19,010 --> 00:03:22,390
Ale, tati... Ne, ale čtvrtletně
prémie je 400 dolarů.

47
00:03:22,830 --> 00:03:25,950
Takže očekávám, že zaplatíte alespoň jeden
-čtvrtina této částky z vašeho

48
00:03:28,190 --> 00:03:29,310
Ale to je 60 dolarů.

49
00:03:31,430 --> 00:03:32,610
100 dolarů. Pěkný pokus, synu.

50
00:03:33,310 --> 00:03:37,170
Tati, víš kolikrát budu
musím říct, co takhle trochu hořčice

51
00:03:37,170 --> 00:03:38,710
mocný weenie vydělat 100 dolarů?

52
00:03:41,170 --> 00:03:44,970
Ne. Ale sledujte. Kluci z
okrsek láska zajímavá fakta jako

53
00:03:44,970 --> 00:03:45,869
že.

54
00:03:45,870 --> 00:03:46,870
Oh, jistě.

55
00:03:47,230 --> 00:03:48,129
Posmívejte se mi.

56
00:03:48,130 --> 00:03:49,490
Ale něco ti řeknu, tati.

57
00:03:50,190 --> 00:03:52,570
Nenašel jsem tuto práci na částečný úvazek
odpovědný.

58
00:03:53,090 --> 00:03:54,530
Mám to udělat dojem na holky.

59
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
Díky, že jsi přišel, Steve.

60
00:04:16,200 --> 00:04:20,500
Omlouvám se, že jsem zpožděný, ale právě jsem se vrátil
od optometristy. Rozšířil

61
00:04:20,500 --> 00:04:22,400
starý peeper, takže věci jsou málo
mlhavý.

62
00:04:50,440 --> 00:04:51,980
koncert a chci, abys šel... Oh,
ano!

63
00:04:52,320 --> 00:04:53,580
Ano! Ano!

64
00:04:55,680 --> 00:04:57,760
Tisíckrát ano!

65
00:04:59,220 --> 00:05:02,300
Proč, tohle je můj největší den
život!

66
00:05:03,680 --> 00:05:05,260
No, Ted taky přijde.

67
00:05:05,660 --> 00:05:06,660
Ó.

68
00:05:07,440 --> 00:05:11,380
No, normálně jsou tři dav, ale
v tomto případě... Nejde jen o ty tři

69
00:05:11,380 --> 00:05:12,380
z nás.

70
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Ted přivádí svou sestřenici Myru.

71
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Ó?

72
00:05:16,460 --> 00:05:19,320
No, v některých horských oblastech
země...

73
00:05:28,910 --> 00:05:29,930
dělá to rozdíl?

74
00:05:31,110 --> 00:05:36,530
Pokud se připojí dva nebo tisíc lidí,
dokud jsme spolu.

75
00:05:38,610 --> 00:05:39,610
Co?

76
00:05:40,090 --> 00:05:41,170
jedl jsi?

77
00:05:44,190 --> 00:05:46,250
Nejsi nic jiného než kost a kůže.

78
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Ou!

79
00:05:52,350 --> 00:05:56,150
Poslouchej, je to dvojité rande. budu s
Ted a ty budeš s Myrou.

80
00:05:56,530 --> 00:06:00,090
Ted jí o tobě řekl všechno a...
Navzdory tomu se těší

81
00:06:00,090 --> 00:06:01,090
vy.

82
00:06:01,670 --> 00:06:02,810
Počkejte chvíli.

83
00:06:03,430 --> 00:06:08,110
Tohle je průhledný pokus mě zastavit
na jinou ženu. No, není

84
00:06:08,110 --> 00:06:09,890
bude fungovat. Nikdy za milion let.

85
00:06:12,130 --> 00:06:13,370
Prosím, prosím. Dobře.

86
00:06:25,590 --> 00:06:27,110
A tyhle jsou pro tebe, miláčku.

87
00:06:28,000 --> 00:06:29,740
A, uh, tyhle jsou k čemu, jejich
jména?

88
00:06:31,920 --> 00:06:33,900
Jmenuje se Myra.

89
00:06:34,500 --> 00:06:37,260
Jo, no, radši si to napiš na svůj
tvář, protože tam budu

90
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
dívat se celou noc.

91
00:06:39,540 --> 00:06:42,540
Podívej, Steve, dej té ubohé dívce a
šanci. kdo ví? Dokonce by se vám mohlo líbit

92
00:06:42,760 --> 00:06:45,320
Ha! Fakt bych se hodně divil.

93
00:07:00,910 --> 00:07:02,710
Tohle je Laura. Ahoj, rád tě poznávám.
Ahoj.

94
00:07:02,910 --> 00:07:04,870
Díky. A tohle je tvoje rande, Steve
Urkel.

95
00:07:05,090 --> 00:07:06,090
Ahoj, Steve.

96
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
Ahoj.

97
00:07:07,450 --> 00:07:11,190
Jsem si jistý, že víš, že Myra byla
námořní přístav ve starověké Lykii.

98
00:07:11,490 --> 00:07:15,590
Ach ano. Pak jsem si jistý, že to víte
že Steve pochází z řečtiny,

99
00:07:15,730 --> 00:07:17,630
Stephanos, tj. koruna.

100
00:07:20,950 --> 00:07:21,950
Ale samozřejmě.

101
00:07:24,510 --> 00:07:26,630
A to jsou ubohé boty.

102
00:07:31,470 --> 00:07:33,850
A podívejte se na tyhle krásné catananchi
cerulea.

103
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Co?

104
00:07:37,330 --> 00:07:39,030
Máslová šipka kapitána Cupida.

105
00:07:39,310 --> 00:07:40,310
Přečtěte si knihu.

106
00:07:44,070 --> 00:07:46,130
No tak, chlapi. Radši půjdeme.

107
00:07:46,570 --> 00:07:48,650
Modlím se za vás, moji malí starověcí.

108
00:07:49,070 --> 00:07:51,090
Merci, můj fešák Stefano.

109
00:07:52,110 --> 00:07:58,290
Jaký roztomilý malý...

110
00:08:11,400 --> 00:08:13,520
Platíte Edwardovi podíl z jeho auta?
pojištění?

111
00:08:13,880 --> 00:08:16,320
Jo, potkal tuhle novou dívku a chtěl
vzít ji na večeři.

112
00:08:16,840 --> 00:08:18,520
Neboj, slíbil mi, že mi to vrátí.

113
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Ach, oh.

114
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Uh-huh.

115
00:08:22,100 --> 00:08:23,580
Pořád se s tím klukem mazlím, chlapče.

116
00:08:24,960 --> 00:08:27,320
Carle, chceš říct, že se mazlím?
Eddie?

117
00:08:27,720 --> 00:08:28,980
No, od té doby, co jsi to vytáhl.

118
00:08:29,720 --> 00:08:33,720
Carle, já mu jen pomáhám. Harriet,
že mu to nepomáhá.

119
00:08:34,059 --> 00:08:35,880
Edward se teď musí učit
zodpovědnost.

120
00:08:36,400 --> 00:08:39,200
Jak to kdy udělá, když ty
vždy ho pustit z háku?

121
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
No, ne uklidnit se.

122
00:08:41,640 --> 00:08:43,100
Chci říct, tohle je velmi důležité.

123
00:08:45,180 --> 00:08:48,420
Carle, uvedu to na pravou míru.

124
00:08:49,120 --> 00:08:52,280
Říkáš, že když se naše děti poserou,
měli bychom je nechat vzít

125
00:08:52,280 --> 00:08:54,380
oběd? Absolutně. Jak jinak jsou
jde se učit?

126
00:08:54,580 --> 00:08:55,900
Žádná výjimka. Žádná výjimka.

127
00:08:56,140 --> 00:08:57,600
Tak proč kryješ Judy? Řekni
co?

128
00:08:58,780 --> 00:09:01,860
Řekl jsi mi, že moje červené flitrové šaty
byl smíchán v prádelně.

129
00:09:02,260 --> 00:09:05,060
Co jsi mi neřekl, byla ta Judy
byl ten, kdo to zničil.

130
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
To, že pomáhám Judy, je totální
jinak než když pomáháš Eddiemu.

131
00:09:09,580 --> 00:09:10,580
Ó?

132
00:09:11,950 --> 00:09:13,210
Neměli jste se o tom dozvědět
Judy.

133
00:09:14,950 --> 00:09:16,370
Carle, naše dcera má svědomí.

134
00:09:16,630 --> 00:09:18,310
Přišla za mnou a celou se přiznala
věc.

135
00:09:19,430 --> 00:09:20,430
Chápu.

136
00:09:20,790 --> 00:09:22,650
No, budu si muset promluvit
s ní.

137
00:09:23,830 --> 00:09:25,530
Zmáčkni ten otravný upřímný pruh.

138
00:09:27,490 --> 00:09:29,430
Carle, přiznejme si to.

139
00:09:30,090 --> 00:09:33,450
Edward vždycky dokázal utéct
s čímkoli se mnou.

140
00:09:33,830 --> 00:09:36,930
A Laura a Judy tě zabalily
kolem jejich malíčků.

141
00:09:37,790 --> 00:09:38,830
Asi je to pravda.

142
00:09:39,590 --> 00:09:40,589
Víš...

143
00:09:40,590 --> 00:09:43,810
Kdykoli dám nohu dolů, odpálí se
jejich hezké oči a já se hroutí.

144
00:09:44,650 --> 00:09:46,090
Oh, dobře, to je v pořádku, zlato.

145
00:09:46,730 --> 00:09:50,790
Naše děti se potřebují učit
zodpovědnost, ale také potřebují

146
00:09:50,790 --> 00:09:51,790
tam, aby jim pomohl.

147
00:09:52,230 --> 00:09:53,230
Víš něco?

148
00:09:53,730 --> 00:09:56,630
Jste velmi moudrá žena, paní Winslowová.

149
00:09:57,070 --> 00:09:58,770
Proč, děkuji, pane Winslowe.

150
00:09:59,150 --> 00:10:00,750
Taky si myslím, že tvoříme skvělý tým.

151
00:10:01,350 --> 00:10:03,950
Všechno pokazím a ty se narovnáš
všechno ven.

152
00:10:05,530 --> 00:10:07,070
Zlato, jsi trochu tvrdý
sebe.

153
00:10:07,330 --> 00:10:08,790
Taky se občas pokazím.

154
00:10:09,210 --> 00:10:10,210
Ó?

155
00:10:10,510 --> 00:10:14,410
No, nenapadají mě žádné příklady, ale
Jsem si jistý, že k tomu jednou určitě dojde.

156
00:10:22,370 --> 00:10:23,550
Jsou to skvělé sedačky.

157
00:10:24,090 --> 00:10:25,830
No, mají lístky.

158
00:10:26,370 --> 00:10:29,470
Ne, jsou skvělé, protože sedím
vedle tebe.

159
00:10:33,730 --> 00:10:35,130
Dámy a pánové.

160
00:10:36,100 --> 00:10:42,020
WJGZ Radio a koncert v Chicagu
Seriály s hrdostí představují sultána

161
00:10:42,020 --> 00:10:45,040
smyslný saxofon, Dave Carr.

162
00:10:57,960 --> 00:10:59,900
Lauro, vypadáš dnes večer báječně.

163
00:11:06,220 --> 00:11:07,740
Známky jsou správné. Přesně tak, kámo.

164
00:11:09,340 --> 00:11:10,780
To je prostě sladké.

165
00:11:16,660 --> 00:11:20,280
Uh-oh. Doufám, že si toho nevšimne
za uchem obrovský zit.

166
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
To je pěkná kravata.

167
00:11:26,680 --> 00:11:28,340
Díky. Je to klip-on.

168
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
Tak proč jsem to řekl?

169
00:11:31,380 --> 00:11:34,140
Byl by zločin nechat ji
myslíš, že můžu svázat svého vlastního chlapa?

170
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
všiml si Tedova obrovského kousku.

171
00:11:45,940 --> 00:11:46,940
Podívejme se.

172
00:11:47,100 --> 00:11:51,400
Kdyby si Ivana Trumpová vzala Neila Diamonda,
byl by to Ivana Diamond.

173
00:11:57,920 --> 00:11:59,740
vadí ti to?

174
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Oh, vůbec ne.

175
00:12:02,380 --> 00:12:05,340
Uh-oh. Ted mě málem přistihl, jak zírám
jeho kousek.

176
00:12:11,600 --> 00:12:12,880
Steve by mě objal.

177
00:12:13,900 --> 00:12:17,660
Hmm. Možná mu nějaké dám
povzbuzení.

178
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Bože můj.

179
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
Použil jsem ultimate?

180
00:12:27,120 --> 00:12:29,300
Ano. Spěch borového lesa.

181
00:12:30,740 --> 00:12:33,480
Přemýšlím, jestli mám dát ruku kolem ramen
malá liška.

182
00:12:36,100 --> 00:12:37,160
Oh, jdi do toho.

183
00:12:52,270 --> 00:12:58,350
opravdu mě má ráda ona ho má opravdu ráda ona
opravdu ho má rád

184
00:12:58,350 --> 00:13:05,130
Teď, když se ivana Trumpová rozvedla s Neilem Diamondem
a provdala by se za jacka nickleyho

185
00:13:05,130 --> 00:13:06,790
ivana diamant nickley

186
00:13:06,790 --> 00:13:13,110
laura

187
00:13:13,110 --> 00:13:16,610
není to romantika jistě?

188
00:13:26,730 --> 00:13:27,730
Není to romantické?

189
00:13:28,650 --> 00:13:29,950
Určitě ano.

190
00:15:34,640 --> 00:15:37,020
už to zabalit? Snažím se dávat
koncert zde.

191
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Oh, drž se, zlato.

192
00:15:39,760 --> 00:15:44,560
Lidi, Lauren mi to nemůže zařídit
randit s touto krásnou, inteligentní dívkou správně

193
00:15:44,560 --> 00:15:47,120
tady. A vstaň, Myro. Ukloňte se.

194
00:15:56,260 --> 00:15:57,260
Pardon.

195
00:16:01,020 --> 00:16:03,460
Je to nádherná, sladká mladá dáma.

196
00:16:04,650 --> 00:16:10,490
I když je okouzlující, mé srdce bude
vždy a navždy patří ke krásným

197
00:16:10,490 --> 00:16:11,490
Lara.

198
00:16:16,270 --> 00:16:22,390
Lara Lee Winslow, dívka s úsměvem
který může osvětlit mé nejtemnější kouty

199
00:16:22,390 --> 00:16:23,390
srdce.

200
00:16:34,190 --> 00:16:35,190
mé unavené duše.

201
00:16:38,170 --> 00:16:44,210
Dnes večer jsem byl pokoušen věčností
- nedávná osobnost a odvážné tělo.

202
00:17:42,640 --> 00:17:45,880
Zajímalo by mě, jestli bych měl odvahu to udělat
takovou řeč, aby vyhrál dívku.

203
00:17:46,720 --> 00:17:49,740
Naštěstí s mým vzhledem nikdy
muset.

204
00:17:54,480 --> 00:17:56,320
Zabiju Steva.

205
00:17:57,340 --> 00:17:58,860
Ano, musí být zabit.

206
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Je mrtvý.

207
00:18:01,540 --> 00:18:05,020
Já ho zabiju. Já ho zabiju.
Já ho zabiju.

208
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Myslím, že jsem na Lauru udělal opravdu dojem
dnes večer.

209
00:18:11,340 --> 00:18:12,980
Jo, chce mě zpátky.

210
00:18:15,520 --> 00:18:17,820
Oh, s lítostí jsem musel zranit Myru.

211
00:18:18,320 --> 00:18:20,180
Po dnešní noci mi nikdy neodpustí.

212
00:18:26,080 --> 00:18:27,440
Bože, já chci Steva.

213
00:18:28,600 --> 00:18:33,720
Vím, že velikost není důležitá, ale vsadím se
jeho mozek je obrovský.

214
00:18:35,380 --> 00:18:40,220
Nevím, co na tom vidí
Lauro, ale přísahám...

215
00:18:40,760 --> 00:18:43,340
Nikdy si nedám pokoj, dokud ho neudělám svým.

216
00:18:48,020 --> 00:18:52,920
Pokud se Ivana Trumpová rozvedla s Neilem Diamondem a
Jack Nicklaus a vzali si Rona Darlinga,

217
00:18:53,060 --> 00:18:55,540
byla by Ivana Diamond Nicholas Darling.

218
00:18:57,620 --> 00:19:01,360
Family Matters je Miller-Boyette
produkce ve spolupráci s Lorimar

219
00:19:01,360 --> 00:19:04,500
Televize a je distribuován společností Warner
Domácí televize Brothers

220
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Distribuce.